Glosar termeni
Traduceri pentru inscriptiile de pe ceasurile rusesti:
заказ По CCCP = By the order of Ministry of Defense of USSR
“автоматическое” = Automatic, “23 камней” = 23 Jewels and “Сделано в России” = “Made in Russia”.
ANTIMAGNETIC АНТИМАГНИТНЫЕ
ANTI-SHOCK BALANCE ПРОТИВОУДАРНЫЙ БАЛАНС
AUTOMATIC MOVEMENT АВТОМАТИЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ or
ВТОМАТИЧЕСКИЙ КАЛИБР
AUTOMATIC WATCH ЧАСЫ С АВТОПОДЗАВОДОМ
AUTOMATIC WINDING АВТОПОДЗАВОД
By Order of the Ministry of Defense of the USSR ЗАКАЗ МО СССР
Chronograph Хронограф
CRYSTAL КРИСТАЛЛ
DUST PROOF ПЫЛЕЗАЩИЩЕННЫЕ
HOUR ЧАС
Jewels 1,21,31 etc. КАМЕНЬ
Jewels 2-4,22-24,32-34 etc. КАМНЯ
Jewels 5-20,25-30,35-40 etc. КАМНЕЙ
Made in USSR Сделано в СССР
Made in Russia Сделано в России
MINUTE МИНУТА
QUARTZ КВАРЦ
QUARTZ MOVEMENT КВАРЦЕВЫЙ МЕХАНИЗМ or
КВАРЦЕВЫЙ КАЛИБР
SAPPHIRE, SAPPHIRE GLASS САПФИР, САПФИРОВОЕ СТЕКЛО
SECOND СЕКУНДА
Stainless Steel Нержавеющая Сталь
TACHYMETER ТАХИМЕТР
TELEMETER ТЕЛЕМЕТР
WATER RESISTANT ВЛАГОНЕПРОНИЦАЕМЫЕ
ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫЕ
Zilele saptamanii:
ПНД = luni
ВТР = marti
СРД = miercuri
ЧТВ = joi
ПТН = vineri
СБТ = sambata
ВСК = duminica
| АВИАТОР | Aviator |
| Буран | Buran |
| ЧАЙКА | Csajka |
| Электроника | Elektronika |
| ГЕНЕРАЛЬСКИЕ | Generalszkije |
| КИРОВСКИЕ | Kirovszkije |
| КОМАНДИРСКИЕ | Komandirszkije |
| Луч | Lucs |
| МАЯК | Majak |
| Молния | Molnija |
| МОСКВА | Moszkva |
| НЕСТЕРОВ | Neszterov |
| Oрион | Orion |
| ПАТРИОТ | Patriot |
| Победа | Pobeda |
| Полет | Poljot |
| Ракета | Rakéta |
| САТУРН | Szaturn |
| Сигнал | Szignál |
| Cлава | Szláva |
| Спортивные | Szportivnyije |
| СПУТНИК | Szputnyik |
| СТАРТ | Sztart |
| Стрела | Sztrela |
| Штурманские | Sturmanszkije |
| СВЕТ | Szvet |
| УРАЛ | Ural |
| ВОЛНА | Volna |
| Восток | Vosztok |
| Заря | Zarja |
| ЗВЕЗДА | Zvezda |
| Зим | Zim |
Balansul Glucydur
La majoritatea ceasurilor din ziua de astazi, balansul arata ca in poza expusa: inelul este "lin" fara suruburi. Designul este fara suruburi, deoarece arcurile de balans contemporane sunt construite din aliaje care permit corectia la variatii de temperatura si fac suruburile de pe balans inutile. Desingnul fara suruburi presupune o mai mare eficienta aerodinamica. Glucydur este un aliaj compus din beriliu (compusul principal) si cupru, si are o rezistenta deosebita, si stabilitate crescuta indiferent de gama de temperaturi la care este supus. La majoritatea ceasuriloe arcul balansier este echilibrat cu ajutorul computerului, si se efectueaza o taietura laser precisa pe partea dorsala a inelului pentru a obtine un echilibru aproape perfect.
